Putain, on est mal barré avec celui-là.
C'est clair.
Au moins, il ne nous a pas conduits à l'ennemi.
Les gars, on va attendre que le brouillard se lève.
C'est trop risqué de continuer.
Avec lui, même boire un café, c'est risqué.
Bonjour le guide !
Essaie de faire mieux dans ce brouillard !
Ecoute-le ! Pour lui, tout va toujours bien.
L'éternel optimiste.
Tu connais la différence entre un pessimiste et un optimiste ?
C'est quoi ?
Le pessimiste pense que ça ne peut pas être pire.
L'optimiste sait que si.
Toi et tes blagues à la con...
ça ne fait rire que toi.
Si t'avais un peu de cervelle, tu laisserais tomber.
Ah oui ? Si j'en avais un peu, je serais pas ici.
Je serais général ou je bosserais pour l'O.N.U.
ou je tiendrais un resto. Pourquoi tu me regardes ?
ça ferait du bien à mon budget si tu te mettais à fumer les tiennes.
Tant que tu en offres...
Est-ce que j'ai la tronche de Mère Teresa ?
Vous êtes fous ?
Vous voulez qu'on nous repère ?
Qui va nous voir ? Je ne vois même pas mes pieds.
Eteignez vos cigarettes !
Eteignez-les !
Tu t'es coiffé ?
Eh ben, j'ai jamais vu ça !
Il va au front pour la première fois et s'endort avant d'y arriver.
Même les gosses ne sont plus les mêmes !
Quoi ?
T'as une idée d'où on est ?
A mon avis, on devrait déjà y être.
L'aube arrive
et ça sera plus facile.
C'est la première fois
que j'emmène de nuit une relève au front.
Super !
Regardez !
Merde...
Courez !
LIGNE SERBE
Vous croyez qu'ils tentaient de reprendre la tranchée ?
Non, je crois pas.
A mon avis, c'est leur relève qui s'est paumée.
Je veux qu'on vérifie !
A vos ordres !
LIGNE BOSNIAQUE
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Notre relève s'est perdue dans le brouillard.
Il y a des survivants ?
Merde !
Je vais avertir le commandant.
Appelez-moi s'il y a du changement.
S'il y a du changement ?
Oui, si tu vois un zombie.
Je veux deux volontaires pour inspecter la tranchée du milieu.
Toi, le nouveau ! Avec lui !
Lui ? Mais il ne sait même pas charger un fusil !
Très bien ! Tu vas lui apprendre !
Putain...
Tsera !
T'as pas besoin de ça. Ni de ça, ni de ça, ni de ça.
Je m'appelle Nino.
Tiens !
Si vous remarquez quelque chose, revenez immédiatement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'as la trouille ? - Non.
Ils ont le soleil dans les yeux,
ils ne pourront pas vous voir. Au moindre pépin,
attendez la nuit pour revenir.
Putain de merde !
Suis-moi, fais ce que je fais et ne joue pas au malin.
Bonne chance !
Ne touche à rien !
C'est peut-être miné.
Allez, putain, aide-moi...
Arrête-toi ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vu qu'on a du temps,
on va s'amuser un peu.
Regarde-la : made in E.U.
Mon bébé !
A ton avis, c'est quoi ?
Une mine.
Mine bondissante ! Quand l'ennemi met le pied dessus,
qu'est-ce qui se passe, à ton avis ?
Elle explose.
Non, il ne se passe rien.
Mais, quand l'ennemi relève le pied,
elle bondit et explose à environ 1 m de hauteur,
en faisant éclater 2000 billes de plomb
qui détruisent tout
sur un périmètre de 50 m.
Tu vas voir.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Doucement...
Attention à la goupille ! Repose bien le corps
sinon c'est toi qui vas te faire avoir.
Vas-y, tire le fil maintenant.
Moi ? Pourquoi moi ?
Vas-y, t'inquiète pas,
tant qu'il y a du poids...
Vas-y doucement, c'est tout.
J'ose pas...
Couille molle !
T'as vu ?
C'est moi qui ai trouvé ce truc.
Quand ils ramasseront le corps,
Ia mine explosera et tous iront au diable.
- C'est quoi, ton nom, déjà ? - Nino.
Après, tu en poseras une.
On dirait qu'il dort.
Parce qu'il est encore chaud. Mais ça va pas durer.
Essaye de dormir, on partira quand il fera nuit.
Après, on va leur poser d'autres bébés.
Où est le fusil ?
Quel fusil ?
Où mène cette tranchée ?
Dehors.
Oh, vraiment ? Où, dehors ?
Dans le champ.
Il est miné ?
Et l'autre tranchée, elle mène où ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais rien, hein ?
Putain !
Touche pas à ça ! Dégage !
Comment êtes-vous arrivés ici ?
On a rampé.
A travers le champ ? Tu mens !
Je ne mens pas. Les tiens étaient aveuglés par le soleil.
Et les mines ?
Je ne sais pas. Lui, il savait.
Où est la carte ?
- Quelle carte ? - De Bolivie, connard ! Des mines !
Vide tes poches !
Pourquoi ?
Parce que j'ai un fusil et pas toi. Allez !
C'est tout ?
Déshabille-toi !
- Que... quoi ? - Déshabille-toi !
Mais pourquoi ?
T'es con ou quoi ? Parce que j'ai un fusil et pas toi !
Je t'explique : c'est moi qui commande ici.
Eh, je crève de faim.
T'as toujours faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois voir ça.
Mais qu'est-ce qu'il y a, putain ?
C'est quoi, ça ?
C'est l'un des nôtres ?
C'est pas écrit sur son caleçon. Appelle l'officier !
Et je vais dire quoi ?
Que t'as vu un zombie.
C'est bon. Descends !
Tu m'entends ?
Descends !
C'était pas un des nôtres ?
J'en sais rien.
Je l'ai vu qu'une seconde.
Quel oeil de lynx !
On ne prend pas de risque.
Allô... passe-moi l'artillerie !
Moi, je vois rien.
- Lui, il l'a vu aussi. - Un des nôtres ?
J'en sais rien. Il avait qu'un caleçon.
T'as d'autres idées de génie ?
Fais pas chier sinon tu retournes là-haut.
On dirait qu'ils ont arrêté.
C'est ça ! Les tiens n'arrêtent jamais.
Et les tiens... ils arrêtent ?
C'est pas comparable : nous n'avons pas commencé.
Parce que c'est nous, peut-être ?
Non ! Les Khmers Rouges ! Vous ne voulez que la guerre.
- Nous ? - Non, vous êtes des pacifistes.
La Grande Serbie : jusqu'au Pacifique !
Je t'en prie. Le monde entier pense comme moi.
Mais quel monde ? Votre monde !
Vous montrez nos villages brûlés en disant que ce sont les vôtres.
Et là aussi, c'est les miens qui tirent ?
Vous, vous êtes des saints ! Arrête un peu !
Vous ne laissez même pas les morts en paix !
C'est autre chose.
Ah bon ? Poser des mines sous les morts,
piller, tuer, violer, c'est quoi ?
- De qui tu parles ? - De vous !
J'ai rien vu de tout ce que tu racontes...
Moi, j'ai vu, j'ai vu brûler mon village.
- J'sais pas. J'étais pas là. - Moi, j'y étais !
Et nos villages, ils ont pas brûlé ? Qui a tué les nôtres ?
J'sais pas. Les tiens, ils ont même tiré sur toi.
Mais ils ont tiré parce qu'ils m'ont pas reconnu !
On peut pas parler avec vous...
Qu'est-ce qui vous a pris de foutre en l'air ce beau pays ?
- Nous ? - Oui !
T'es cinglé. Vous avez voulu vous séparer, pas nous !
Parce que vous avez commencé la guerre !
- C'est vous qui avez commencé ! - Quoi ? Qui a commencé ?
Qui a commencé la guerre ?
- Nous. - Vous avez commencé la guerre.
Et arrête de faire chier. Tu m'emmerdes à la fin !
Dégage ! Allez, sors de là !
Putain...
Oser dire que c'est nous...
C'était quoi, ça ?
Je vais avertir le commandant. Appelez-moi s'il y a du changement.
Et quoi maintenant ?
Rien. On attend la nuit.
Et puis ?
Et puis, si tu survis, on rampera jusqu'à la ligne.
Insiste pas, t'es chiant.
Donc tu vas pas me libérer.
Ne rêve pas.
Tsera, t'es vivant !
Bouge pas !
Il y a une mine sous toi, elle pourrait exploser.
Mais quelle mine ?
Bondissante. Bouge pas.
Tu te fous de moi ?
Est-ce que j'en ai l'air ?
Viens ici ! Démine !
Tu entends ? Viens déminer !
Mais je ne sais pas.
Te fous pas de moi, démine ! Je vais te tuer ! Démine !
Si j'essaye, je vais nous tuer !
Putain... quelle merde !
Tchiki, qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont posé une mine sous toi
pour piéger les nôtres.
Il n'y a qu'eux pour avoir une idée pareille !
Tue-le.
Tue ce fils de pute.
Tue-le ou passe-moi le fusil !
Non.
Nous ne sommes pas comme eux.
En plus, il peut être utile. Apporte la gourde !
J'ose pas t'en donner trop, je sais pas où t'es blessé.
T'as mal où ?
Ma tête et mon bras. Ma tête va exploser.
C'est à cause de la détonation. Moi, c'est pareil. Attends.
Et les autres ?
Ne me laisse pas mourir ici !
T'inquiète pas. Tu as mal ailleurs ?
Non.
Quelle chance ! T'as rien. Juste ton bras.
Et moi qui te croyais mort.
Est-ce que je peux le....
Jette le fusil ! Ne me force pas à te tuer ! Jette-le !
Dégage !
Recule !
Tu vois ! Dégage !
Et quoi maintenant ?
Maintenant on attend la nuit.
Mais il faut le soigner.
D'accord, mais doucement.
Si tu déconnes,
je tire sans réfléchir, tu m'entends ?
Tourne-toi vers moi !
Je t'avais bien dit de le tuer.
Tais-toi.
Qu'est-ce que vous dites ? Jette ce couteau !
Dégage !
Donne-moi ça !
Je peux en avoir une ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai un fusil et pas toi.
Assieds-toi !
On doit l'aider.
Assieds-toi !
Au fait, qui a commencé la guerre ?
Qui a commencé la guerre ?
Nous...
- Vous avez commencé la guerre. - Peu importe qui a commencé.
Maintenant, on est tous dans la même merde.
Je peux avoir une cigarette ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Bouge pas ! - Attends !
- Jette le fusil ! - Calme-toi !
- Jette-le ! - Si je le jette, il va me tuer !
- Si tu le jettes pas, on est niqué ! - Non !
Je vais pas te tuer, promis.
- Non. - Jette le fusil !
Calme-toi. Doucement. Attends !
Voilà...
Il prend le fusil, je garde le mien !
Tchiki, prends le fusil !
Doucement,
voilà...
Mets-le à l'épaule !
C'est bon.
Bouge pas...
Toi aussi, mets-le à l'épaule !
Voilà, on est à égalité.
Tiens, pour mettre sous ta tête.
ça suffit ! Calmez-vous !
J'en ai plein le cul.
Et quoi maintenant ?
J'ai une idée.
Moi aussi. Rends-moi les cigarettes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mais qu'est-ce que t'as ? - Putain !
Quel bordel au Rwanda !
Toi, t'es vraiment frappé !
J'arrive pas à y croire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont deux maintenant.
Qu'est-ce que tu radotes ?
Appelle l'officier !
N'importe quoi !
C'est le bleubite de ce matin.
Appelez-moi la FORPRONU.
Eh ben, j'ai jamais vu ça.
Faudrait appeler la FORPRONU.
Je vais chez le commandant.
C'est pas mes cigarettes, j'espère ?
Quand je les ai prises, je pensais que t'en aurais plus besoin.
Mais maintenant, j'espère bien
que tu vas mourir d'un cancer.
ça va ?
Tu sais quoi...
Il vaut mieux que tu fumes plus aujourd'hui.
Tout va bien ?
Tu m'as même pas dit ton nom.
Je m'appelle Nino.
C'est quoi ton problème ?
Tu veux quoi ? Faire les présentations ?
Echanger nos numéros de téléphone, nos cartes de visite ?
On a pas besoin de se présenter.
La prochaine fois qu'on se verra, c'est à travers le viseur.
Qu'est-ce qu'il a, ce con ?
Méfie-toi de lui.
T'endors pas, tu pourrais bouger.
Comment tu veux que je m'endorme
avec cette merde sous moi ?
Putain, pourquoi ça m'arrive, à moi ?
On va trouver une solution. Essaye de penser à autre chose.
Tchiki,
me laisse pas mourir ici.
Ecoute, je reste ici avec toi.
Si tu meurs, je meurs aussi.
Quelle consolation !
Allez...
Je vais voir ce qui se passe.
BARRICADE SERBE
- Bonjour. - Bonjour.
- Anglais ? - Oui.
On vient pour les gens.
Les gens, vous comprenez ?
Ceux entre les lignes.
Où sont-ils ?
Vous comprenez rien.
Vous parlez anglais ?
On vient pour les gens qui sont entre les lignes.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ben j'en sais rien, dis juste yes, yes.
Quelqu'un parle une langue étrangère ici ?
On est ici. A cet endroit.
Où sont les hommes ?
Ici, les gens.
Des soldats ?
- Des mines ? Boum-boum ? - Pas boum.
Sûr ?
On va y aller maintenant.
Vous, pas tirer.
Personne ne tire.
Annonce que la FORPRONU est arrivée.
Et que personne ne s'amuse à tirer ! C'est clair ?
Désolé pour tout à l'heure.
Tu avais raison.
Pourquoi faire connaissance
si demain on se regarde à travers le viseur ?
En tout cas, merci pour l'idée.
Pourvu que ça marche.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu crois qu'ils ont pigé ?
Comment va-t-il ?
Comment veux-tu qu'il aille ?
Tu le connais depuis quand ?
Depuis la guerre.
Depuis le début de cette putain de guerre.
Et toi et... Ie vieux ?
Je ne sais même pas son nom.
Tu es de Banja Luka.
Comment tu le sais ?
Ah oui...
J'avais une nana à Banja Luka. Sanja.
J'en connaissais une aussi.
- Elle avait... - La mienne aussi.
- Blonde... - Oui...
- Grande... - Oui...
Avec un grain de beauté.
- Sanja Cengic ! - J'étais avec elle à l'école.
- Sans déconner ? - J'te jure.
Tsera !
Il connaît la Sanja dont je t'ai parlée !
Formidable !
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Partie à l'étranger.
Elle a bien fait.
BARRICADE BOSNIAQUE
Bonjour.
- On est là pour... - On a appelé. Allez-y.
On a appelé ? On peut y aller ?
Il y a des mines ?
On n'en a pas posé.
Merci.
Sarajevo en ligne.
Ici le colonel Soft.
- Capitaine Dubois. - Que puis-je pour vous ?
Pourla 1re fois, les 2 camps me demandent la même chose.
Je ne sais quoi faire.
Pourquoi m'appelez-vous ? Où sont vos supérieurs ?
A Genève, à un séminaire surles relations avec les médias.
Votre rapport indique
que ces hommes sont échoués entre les 2 lignes du front
mais on ignore s'il y a des soldats, exact ?
Oui, colonel.
Je devrais risquer la vie de nos soldats pour sauver la leur ?
Je ne vais pas vous rappeler l'objet de notre mission en Bosnie.
Mais comme c'est la première fois que...
Capitaine, vous savez que je ne peux rien faire
sans l'aval de l'assemblée de l'O.N.U.
Et je ne pense pas qu'elle va se réunir
pour régler le problème
de deux inconnus piégés dans le no man's land.
Je ne peux rien faire. Je ne possède pas l'autorité requise.
Que dois-je leur dire ?
Comme d'habitude : que personne n'est d'accord !
Dites-leur ce que bon vous semble.
Quelqu'un va venir ?
Sûrement. Tu vois, ils ont arrêté de tirer.
Putain...
j'sais même pas comment ça s'appelle, ce trou du cul.
Ce serait trop con de mourir ici.
Arrête de faire chier.
Tu verras, on va amener un démineur et tout sera vite fini.
Je t'avais dit : on partira ensemble.
Voilà les schtroumpfs ! Tsera ! Les schtroumpfs !
- On vient vous aider. - Je m'appelle Nino.
Il a besoin d'aide.
Il est blessé ?
Il ne faut pas le bouger.
Une mine.
Si on le bouge, la mine...
Je reviens dans 2 minutes.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On doit partir.
- Quoi ? - Il dit qu'ils doivent partir.
- Vous reviendrez ? - On a ordre de partir.
Désolé, j'essaierai de revenir.
Quelle chance de dépendre de vous !
Je peux vous emmener.
Quoi ?
On peut aller avec lui.
Ah bon ? Remercie-le gentiment et dis-lui d'aller se faire foutre !
- Tchiki, pars d'ici ! - Tais-toi.
Vas-y et ramène du secours.
Attendez !
Je viens avec vous.
- Où tu vas ? - Avec eux.
- Tu vas nulle part ! - Pourquoi ?
Tout ça, c'est ta faute. Si tu restes, les tiens ne tireront pas.
Ils tireront pas, je te le promets.
J'ai dit, tu vas nulle part.
Alors quoi, tu vas me flinguer ? Tire !
Déconne pas !
T'es fou, t'es cinglé !
Je t'avais prévenu.
Je te tuerai pour ça ! Je te jure !
Je vais plus me faire chier avec toi.
Tiens encore un peu. On les emmerde.
Il fera bientôt nuit et je vais trouver un truc.
Comment ça marche, cette merde ?
J'en ai marre de te le répéter !
Mais j'en sais rien !
Elle explose quand on soulève le poids !
Je suis à un barrage bosniaque près de Tuzla,
avec le commandant bosniaque.
Que pensez-vous des pourparlers de Genève ?
J'aimerais aller là-bas.
Vous viendriez ?
Vous leur en voulez de discuter alors que vous souffrez ?
Que s'est-il passé ?
C'est très confus.
On y va, chercher de l'aide.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
Qui êtes-vous ?
Jane Livingstone, Global News Channel.
Voici le sergent Marchand,
connu sous l'indicatif Arizona 2.
D'où savez-vous ça ?
En écoutant votre fréquence radio.
On était dans le coin et on est venus vérifier.
Vous nous avez écoutés ?
C'est le meilleur moyen pour avoir des infos.
Vous retournez là-bas ?
Pourquoi une équipe de déminage ?
Vous nous emmenez ?
Non, je dois y aller.
Arrêtez de filmer.
Je vous en prie.
Entendu.
Bonjour, Jane Livingstone. J'ai entendu vos communications...
Faut-il conclure que la FORPRONU ne fait rien
pour les blessés piégés entre les lignes ?
Qui en a décidé ?
Le Q.G. est au courant de la situation ?
Vous savez que vous n'avez pas le droit de nous écouter.
Cessez ouje vous confisque votre carte de presse.
C'est une menace ?
Ecoutez, ce n'est en aucun cas une menace.
Comprenez-nous, on fait ce qu'on peut.
Nous négocions en ce moment
un cessez-le-feu avec les deux bords.
La situation est compliquée
et ça demande du temps.
Où ont lieu ces négociations ? Qui les dirige ?
Ma 2e équipe peut les couvrir immédiatement.
Je n'aipas d'autre info pourl'instant.
Il y a donc une négociation
en cours mais vous ignorez où et avec qui.
Et, pendant ce temps-là,
vous rappelez à la base vos soldats qui sont sur les lieux.
Je ne fais qu'exécuterles ordres.
Qui les donne ? Je peux avoir un nom ?
Je ne peux dévoiler ce genre d'info.
Je dois demanderl'autorisation à mes supérieurs.
Faites-le. J'attends une réponse.
Mon reportage sera diffusé dans 30 mn.
Ce sera passionnant de connaître la réaction des téléspectateurs
qui le verront. Merci, capitaine.
- Jane ! - J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ma jambe me démange. - Attends...
Attends...
Tu veux que ça explose ? Je vais te gratter.
Plus bas... plus bas.
Encore... A gauche... à gauche.
Là... c'est bon.
Je dois aller aux toilettes.
Pisse dans ton froc.
C'est pas ça.
C'est pas grave.
Facile à dire.
Au barrage bosniaque, on ignore
s'il s'agit d'une autre mission impossible ou s'ils ont
décidé de faire quelque chose.
Merci, Jane.
Voyons l'historique de l'implication de l'O.N.U.
Martha, appelez le capitaine Dubois.
Il a appelé. Je lui ai dit que vous étiez sorti.
Rappelez-le et dites que je suis rentré.
Vous voulez que la Bosnie Herzégovine
suive le même chemin d'horreur et de souffrance
que la Slovénie et la Croatie.
Vous conduirez la Bosnie en enfer et vous ferez peut-être
disparaître le peuple musulman !
Radovan Karadjic met rapidement ses menaces à exécution.
Ses forces paramilitaires aidées parl'armée yougoslave
attaquent les villes bosniaques,
défendues parles civils bosniaques
et les forces de police fidèles au gouvernement.
Les Serbes pilonnent les cibles civiles,
répandant la peur, la terreur et effectuant
Ie "nettoyage ethnique".
La communauté mondiale décide d'agiraprès que les Serbes
ont massacré des gens allant acheter du pain.
L'O.N.U. décide l'envoi de 9 000 hommes en Bosnie,
assistés parla 6e flotte américaine.
Alors que le monde attend une intervention militaire,
Ie président français, Mitterrand, atterrit à Sarajevo,
ville en état de siège.
Les Bosniaques l'accueillent en sauveur.
Il a d'autres projets. Après avoir rencontré Karadjic,
il ouvre l'aéroport de Sarajevo et déclenche l'action humanitaire.
Les troupes de l'O.N.U. sont assignées à la sécurité des convois,
avec interdiction de se mêlerau conflit.
Les Bosniaques ne peuvent se défendre à cause de l'embargo
de l'O.N.U. surles armes bien que la guerre continue,
sans espoir de paix.
La tragédie bosniaque perdure,
et la seule aide qui leur est apportée
est 120 grammes d'aide humanitaire parjour.
Pour ceux quiprendraient l'antenne,
plusieurs hommes sontpiégés dans le no man's land.
Nous attendons de voir ce que fera la FORPRONU.
Quelque chose à ajouter, Jane ?
Oui, j'aimerais répéter les mots queje viens d'entendre :
"La neutralité n'existe pas face au meurtre.
"Ne rien faire pourl'empêcher, c'est déjà choisir.
"Ce n'estpas être neutre."
Merci, Jane. Nous vous recontacterons.
C'était Jane Livingstone en direct de Bosnie.
Je veux un hélicoptère et une carte de la Bosnie-Herzégovine.
C'était comment ? On n'avait pas eu pareil scoop depuis longtemps.
J'espère qu'ils vont bouger leur cul.
Je t'appelle dès qu'on y sera.
Merde !
On n'est pas les seuls à écouter la FORPRONU.
Salut, John !
On s'était mis d'accord.
Non, vous aviez dit
que vous nous emmèneriez.
Fumiers de Français.
J'en ai ma claque.
Passe-moi la photo, dans ma poche.
- Quelle poche ? - Celle du haut.
Celle-là.
Fais-moi voir.
Pourquoi tous les soldats ont des photos ?
J'en sais rien. Fais-moi voir.
Je vois pas, comme ça !
Tu crois que je vais la revoir ?
Arrête, bien sûr que tu vas la revoir.
Tchiki !
Mais arrêtez !
L'aide arrive !
L'équipe de déminage arrive ! Dites-lui.
Il dit que le démineur arrive !
Je vais te faire la peau !
C'est bon pour vous.
L'aide arrive.
Tout va bien ? Vous, ça va ?
Un instant, une minute.
- Je pourrai vous interviewer ? - Une minute !
Mesdames et messieurs ! Je suis le capitaine Dubois
et je vais vous emmener sur les lieux.
Vous avez vos cartes de presse, casques et gilets ?
Le sergent va vous briefer.
O.K. Il y a un soldat qui est couché sur une mine.
Il faut déminer. N'approchez pas du trou,
c'est trop dangereux et on ignore s'il y a des mines autour.
Je vous en prie ! La situation est très compliquée
et je veux toute votre coopération.
Ceux qui ne respectent pas les règles seront virés
et leurs cartes seront confisquées.
Montez dans vos véhicules, nous allons partir.
- Anglais, bien sûr ? - Bien sûr.
- Vous connaissez la situation ? - Pas eu le temps.
ça urge, je vous expliquerai en route.
Par ici. Suivez-nous.
En ce moment, la FORPRONU essaie d'aider
Ie 3e soldat couché sur une mine.
L'absurdité de la guerre perdure sous une autre apparence.
Comment ça finira ? Regardez Global News.
Jane Livingstone, en direct de Bosnie.
Pardon...
Je peux vous interviewer ?
Va te faire mettre ! Il me manquait que toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pensais...
C'est à moi de penser.
Excusez-moi.
Vous voulez une cigarette ?
Vous parlez un peu anglais ?
Un peu.
Je peux vous interviewer ?
Moteur.
Comment vous sentez-vous ?
Vous êtes fatigué ?
C'est vous qui avez mis la mine
sous l'autre soldat ?
L'enfoiré... Coupe !
Je vais le tuer, même si c'est la dernière chose que je fais.
Qu'est-ce que t'as ?
J'aurais dû le tuer tout de suite.
T'as vu : je l'ai épargné et voilà,
il a voulu me tuer avec mon propre couteau !
Comment tu te sens ?
Super !
ça peut pas aller mieux.
D'abord, ils me tirent dessus, puis je me réveille sur une mine,
Ie monde entier me regarde, j'ai envie de chier
et toi, tu me gonfles avec tes histoires.
C'est bientôt fini.
- ça va ? - Oui, je suis prêt.
Tout le monde doit dégager d'ici.
Il faut établir un périmètre de sécurité à 30 mètres.
Je m'en occupe.
Reculez, on va déminer.
Vous devez partir, ordre du démineur.
Vous, dégagez.
Vous aussi. Plus tard, quand ce sera terminé.
Ils l'emmènent dès qu'ils ont fini.
Si j'ai besoin d'un traducteur, je le trouverai.
Vous pouvez pas rester !
Dites-lui que s'il reste, on ne fera rien.
Question de sécurité. Dites-le à votre ami.
C'est pas mon ami.
Je sais, mais j'ai personne d'autre pour traduire.
Ils feront rien tant qu'on reste là.
J'ai pas besoin de traducteur !
Nique ta mère, connard !
Calme-toi, merde !
Allez, vas-y.
Je t'attends là-haut.
Comme vous le voyez probablement, derrière moi
Ie soldat serbe qui boite, suivi du soldat bosniaque.
Ces deux hommes marchent vers la sécurité.
Ils laissent derrière eux le troisième
qui attend patiemment sur sa mine
que l'expert en déminage lui sauve la vie.
Pour lui, le supplice n'est pas fini.
Jane Livingstone, en direct de Bosnie.
Global News. Restez à l'écoute.
Casse-toi !
Va chier !
Jane ? C'est John.
Tu es là ?
C'est vraiment super,
mais ce serait génial d'avoir le type de la mine.
Je vais essayer.
Essaie de l'avoir en gros plan sur sa mine.
Je vais essayer.
Tu as interviewé les autres ?
On ne m'a pas laissée
Ies approcher.
Va les interviewer.
Dès que tu les as, on te met en direct. Bonne chance.
Ne bouge pas.
Que se passe-t-il ?
Trop de cailloux, je ne peux pas atteindre la mine.
Je ne peux pas voir quel type de mine c'est.
Je sais, attends.
C'est la mine
qui est sous lui ?
Je ne peux rien faire.
Quoi ?
Impossible de la désamorcer quand le mécanisme a été déclenché.
Cet homme
est déjà mort.
Tu es sûr ? Si tu mettais un truc entre lui et la mine ?
Un autre démineur saura faire.
Appelez qui vous voulez,
rien au monde ne peut désactiver ce truc.
Pas dans ces conditions.
En tout cas, je sais pas quoi.
Pourquoi êtes-vous là ? C'est si important que ça ?
Toute mission est importante.
Notre mission est d'accélérer le processus de paix.
Est-il vrai que vous ne vouliez pas intervenir
et que ce sont vos soldats qui ont déclenché l'action ?
Non, vous n'y êtes pas du tout.
On a simplement modifié le système
de commandement.
S'il est efficace, les unités sur le terrain seront plus mobiles.
Que dire des Américains qui accusent
I'Europe d'être inactive
à cause de problèmes internes de la FORPRONU ?
Je n'ai pas eu vent de ça.
Jugez par vous-même.
La FORPRONU remplit parfaitement sa mission.
Parlez-nous des relations entre Anglais et Français.
Nous en reparlerons une autre fois.
ça donne quoi ?
On a un problème.
Un soldat est couché sur une mine activée.
Que me dites-vous ?
Le démineur dit qu'on ne peut rien y faire.
Cette affaire est complètement pourrie, je le dis depuis le début.
Si les journalistes apprennent ça,
ils vont nous laminer.
Merde !
Qu'avez-vous décidé ? On fait quoi ?
Allez dans la tranchée.
Activez-vous, il faut gagner du temps.
Excusez-moi, mais...
Retournez dans la tranchée.
C'est un ordre.
Que se passe-t-il ?
L'expert en déminage est au travail.
On vous préviendra dès que ce sera fini.
- Mais ça va prendre du temps. - On peut approcher ?
Pour des raisons de sécurité,
c'est interdit.
T'as voulu me tuer avec mon propre couteau ?
Vite ! Tom !
C'est comme ça que tu me remercies ?
Ne m'approche pas !
Vous êtes tous pareils !
Et vous, les vautours, vous filmez ?
On vous paye bien ? ça rapporte, notre misère ?
Tu as filmé ça ?
Capitaine ?
Venez ici, je vous prie.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Colonel, quelques questions !
Mesdames et messieurs, vous avez vu nos conditions de travail.
Nous devons nous consacrer au dernier soldat
et sauver au moins une vie.
On peut s'approcher et filmer ?
Son état est grave et il faut l'emmener à l'hôpital.
Quand il sera en état de répondre,
vous serez aussitôt informés.
Il y aura une conférence de presse à 22 h au Holiday lnn.
J'y aurai le plaisir de vous répondre.
En attendant, je vous demande de quitter ce terrain
où je ne peux assurer votre sécurité. La nuit tombe.
Je vous en prie, préparez-vous à partir.
Merci.
Tout va bien, capitaine ?
Beau travail, messieurs.
Je suis enchanté.
Je suis sûr que vous serez dûment récompensés.
Vous avez un numéro où contacter Dubois ?
Appelez-le et signalez-lui les morts.
J'aimerais aussi que vous signaliez à chaque bord
qu'on sait que l'autre bord veut s'emparer de la tranchée centrale.
Appelez-moi l'officier de liaison des Bosniaques. Merci.
ça va ?
- Prête à partir ? - Pardon ?
- Vous êtes prête ? - Oui.
Ne traînons pas, allons-y.
N'oubliez pas la conférence de presse à 22 h.
Je sais ce que vous pensez, sergent.
ça n'avancerait à rien, vous savez. ça ne changerait rien.
On y va.
Tu ne veux pas que je filme la tranchée ?
Non.
Une tranchée est une tranchée. Toutes pareilles.